The context passed in admin.php still requires to use theme directories and not names. Actually I suspect that the problem might be directly in the core MLS backend(s). So we might need to address the core part first, before passing the theme name here as it should. This second problem only occurs when the theme name and theme directory are different.

Return to Theme translation is broken